1 00:00:24,292 --> 00:00:27,708 .Хиљадама година људи су владали земљом 2 00:00:27,875 --> 00:00:30,542 Њихова ароганција изазвала је њихов пад 3 00:00:30,708 --> 00:00:33,708 Вирус који је направио човек довео је до пораста интелигентне врсте мајмуна 4 00:00:33,875 --> 00:00:35,875 За људе је његов ефекат био супротан 5 00:00:36,042 --> 00:00:39,042 И одузео им је интелект и способност говора 6 00:00:39,208 --> 00:00:44,208 Док су се мајмуни и људи борили да коегзистирају, један мајмун је дошао на власт 7 00:00:44,375 --> 00:00:49,375 .и жртвовао све за свој род 8 00:00:49,542 --> 00:00:54,000 Звао се Цезар 9 00:02:16,875 --> 00:02:23,875 Планета мајмуна: Ново краљевство 10 00:02:39,375 --> 00:02:44,458 много генерација касније 11 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Швајцарска 12 00:04:42,667 --> 00:04:46,292 .Луна племенски старешина каже да смири откуцаје срца 13 00:04:46,458 --> 00:04:48,500 Право јаје ће ти певати 14 00:04:49,542 --> 00:04:52,583 Луна, старешина племена, је старица 15 00:05:13,458 --> 00:05:14,458 Три 16 00:05:16,208 --> 00:05:17,667 .само три 17 00:05:18,125 --> 00:05:20,042 Све ћемо их узети 18 00:05:20,208 --> 00:05:21,542 .нот. никад никад 19 00:05:22,458 --> 00:05:24,625 Увек остави једну 20 00:05:26,333 --> 00:05:27,583 То је закон 21 00:05:30,208 --> 00:05:31,833 Сутра је дан везаности 22 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 Твоји су 23 00:05:37,625 --> 00:05:38,625 .Ви сте старији 24 00:05:38,792 --> 00:05:41,750 .у само једном заласку сунца.-Старији је 25 00:05:44,792 --> 00:05:45,792 Сона 26 00:05:47,125 --> 00:05:49,167 Који ти пева? 27 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 Овај 28 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 .Свила 29 00:06:13,458 --> 00:06:15,958 Хајде да их подигнемо заједно 30 00:06:16,875 --> 00:06:19,000 .како смо одгајани 31 00:06:20,500 --> 00:06:22,542 .биће исто 32 00:06:24,167 --> 00:06:25,292 ?Да 33 00:06:37,792 --> 00:06:39,958 Иди, иди 34 00:06:41,583 --> 00:06:43,292 !Ноах!-Ноах, чекај 35 00:06:57,750 --> 00:06:59,042 .предалеко је 36 00:06:59,208 --> 00:07:00,583 Нађи други начин 37 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 Ноах 38 00:07:06,917 --> 00:07:08,375 Не! 39 00:07:11,333 --> 00:07:12,917 Да 40 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Ноах! 41 00:08:05,917 --> 00:08:07,417 Анаиа! Сона 42 00:08:07,958 --> 00:08:08,958 Ноах! 43 00:08:12,583 --> 00:08:14,125 Ноах!-Не 44 00:08:38,375 --> 00:08:40,207 ?Питате се како ће ваша птица изгледати 45 00:08:40,375 --> 00:08:42,875 .све док не личи на тебе, Анаиа 46 00:08:56,917 --> 00:08:58,125 Уплашен 47 00:09:03,583 --> 00:09:05,250 Нестало је ћебе 48 00:09:09,917 --> 00:09:11,500 ?Шта се догодило, Ноах? 49 00:09:12,083 --> 00:09:14,583 Има нешто о дрвећу 50 00:09:30,750 --> 00:09:32,292 Он бежи 51 00:09:44,333 --> 00:09:46,917 Странци 52 00:09:47,333 --> 00:09:48,917 Ноје се плаши 53 00:09:51,542 --> 00:09:53,000 Анаиа бр 54 00:10:16,875 --> 00:10:18,917 .не мајмун 55 00:10:23,292 --> 00:10:24,375 ...можда 56 00:10:25,667 --> 00:10:26,750 Ецхо 57 00:10:28,542 --> 00:10:33,542 Одјеци не долазе из долине 58 00:10:53,333 --> 00:10:55,083 ?Бојао си се 59 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 !Не како се Анаја бојала 60 00:11:25,208 --> 00:11:26,792 !Вратили су се! вратили су се 61 00:11:26,958 --> 00:11:28,542 ?Сона!-Имаш јаја 62 00:11:28,708 --> 00:11:30,917 Колико си се попео? - Било је опасно 63 00:11:32,042 --> 00:11:33,417 .веома опасно 64 00:11:33,583 --> 00:11:36,125 Анаја је цвилила као беба 65 00:11:45,125 --> 00:11:46,875 ?Колико си јаја ископао? 66 00:11:47,042 --> 00:11:48,167 ?Погледај јаје. -Добро си се попео 67 00:11:48,333 --> 00:11:50,083 .Погледај јаје.-Погледај јаје 68 00:11:50,375 --> 00:11:51,208 .јаје. јаје. јаје 69 00:11:51,375 --> 00:11:54,542 ?Види, Анаиа, молим те 70 00:12:17,833 --> 00:12:19,667 ко жели? - Ја, ја 71 00:12:22,542 --> 00:12:26,042 Хајде! напред. Дај, дај! здраво 72 00:12:26,542 --> 00:12:27,625 .син 73 00:12:36,042 --> 00:12:37,042 .покажи ми 74 00:12:37,208 --> 00:12:39,333 .сви морају да чекају прилог 75 00:12:39,500 --> 00:12:42,083 .па и поштовани учитељ 76 00:12:42,250 --> 00:12:44,083 Ја сам твоја мајка 77 00:12:53,417 --> 00:12:56,250 .Знао сам да ћеш се добро попети 78 00:12:58,833 --> 00:13:00,042 Он чека 79 00:13:09,583 --> 00:13:10,625 ?брокен 80 00:13:12,917 --> 00:13:15,167 .Биће времена за то касније 81 00:13:18,667 --> 00:13:21,458 .Твој отац ће желети да види 82 00:13:26,458 --> 00:13:31,458 .Биће поносан 83 00:13:47,167 --> 00:13:49,125 .Ноах.-Ноах 84 00:13:49,292 --> 00:13:52,250 Ноах, нисам мислио да ћеш се вратити 85 00:14:24,542 --> 00:14:26,333 .превише тешко 86 00:14:26,667 --> 00:14:29,042 .Да. Да, десили су се 87 00:14:44,875 --> 00:14:46,833 тата. господар птица 88 00:14:57,417 --> 00:14:58,333 Ноах 89 00:15:01,167 --> 00:15:02,333 .син 90 00:15:07,333 --> 00:15:13,167 .Сунчани орао не воли да ради сутра за свечаност 91 00:15:15,667 --> 00:15:17,042 ?Добро си се попео 92 00:15:17,583 --> 00:15:19,458 .изнад горњег гнезда 93 00:15:20,500 --> 00:15:21,708 ?Сви ви 94 00:15:21,875 --> 00:15:23,375 бр 95 00:15:23,542 --> 00:15:24,958 .само ја 96 00:15:30,542 --> 00:15:32,750 ?Какав је то мирис? 97 00:15:43,083 --> 00:15:46,458 ?Ниси отишао у долину даље 98 00:15:46,625 --> 00:15:47,875 .никад 99 00:15:48,042 --> 00:15:50,208 .То је забрањено 100 00:15:51,375 --> 00:15:55,167 .а ипак, на твом ћебету је Екова крв 101 00:15:55,333 --> 00:15:58,542 Нисмо отишли у долину даље 102 00:16:02,417 --> 00:16:04,125 .прима 103 00:16:05,333 --> 00:16:07,500 .Ти си стваран, Ноах 104 00:16:09,333 --> 00:16:10,750 .много за научити 105 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 .много за научити 106 00:16:15,250 --> 00:16:17,500 .после прилога сутра 107 00:16:18,792 --> 00:16:21,292 .Сада би старешине племена требало да знају 108 00:16:22,250 --> 00:16:25,500 Ехо само изазива невоље 109 00:16:29,375 --> 00:16:32,417 Ода ће отерати освајаче 110 00:16:40,417 --> 00:16:42,917 Могу ли да се консултујем са вама? 111 00:16:45,208 --> 00:16:50,292 .На овом ћебету је била Ехова крв 112 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Ецхо 113 00:16:51,667 --> 00:16:53,042 .и извињавам се због тога 114 00:16:53,208 --> 00:16:56,333 .ово је лош знак за све нас 115 00:16:56,500 --> 00:16:58,625 ...тај мирис.-А мој предлог је 116 00:17:05,833 --> 00:17:08,375 ?Попео си се на врх гнезда 117 00:17:12,291 --> 00:17:14,083 Тежак успон 118 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 .Да 119 00:17:21,541 --> 00:17:23,625 .могло би бити опасно 120 00:17:23,791 --> 00:17:24,833 опасност 121 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 Анаиа! 122 00:17:35,458 --> 00:17:37,625 ?Јеси ли видео свог оца? 123 00:17:44,250 --> 00:17:47,792 Не разумем сунчевог орла 124 00:17:47,958 --> 00:17:50,667 Да. Он мрзи Ноа 125 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 Ноах 126 00:17:57,375 --> 00:17:58,917 ?Твоје ћебе 127 00:17:59,458 --> 00:18:01,208 .са старешинама племена 128 00:18:03,083 --> 00:18:06,042 .Пошаљи Оду да побегне са Хакуом 129 00:18:06,667 --> 00:18:07,875 .Да, старешина клана 130 00:18:08,875 --> 00:18:11,750 , када је мајка била мала 131 00:18:12,417 --> 00:18:14,833 Сушна сезона смањила је поток 132 00:18:15,000 --> 00:18:16,458 Ехо је тражио храну 133 00:18:17,667 --> 00:18:20,833 .Видјела је малу и велику 134 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 .имамо добру кишу 135 00:18:26,375 --> 00:18:27,458 Њене речи 136 00:18:32,792 --> 00:18:35,042 .Вози сигурно, Ода 137 00:21:08,250 --> 00:21:09,292 бр 138 00:21:15,667 --> 00:21:18,208 .наша везаност при изласку сунца 139 00:21:19,042 --> 00:21:21,750 .Господар птица ће одступити од правила 140 00:21:21,917 --> 00:21:24,875 .неће га натерати да чека до следеће сезоне 141 00:21:25,042 --> 00:21:26,375 Он ће чекати 142 00:21:28,292 --> 00:21:30,208 .Он је твој отац 143 00:21:30,375 --> 00:21:34,417 .а ја сам његов син 144 00:21:35,625 --> 00:21:38,000 .па ћу чекати с тобом 145 00:21:40,708 --> 00:21:42,292 Анаја ће такође чекати 146 00:21:44,250 --> 00:21:45,417 Није вам дозвољено 147 00:21:52,083 --> 00:21:54,625 Морам да нађем другог 148 00:23:43,750 --> 00:23:44,750 Ноах 149 00:23:45,542 --> 00:23:46,542 Хвала вам! 150 00:23:47,042 --> 00:23:49,333 … постоји 151 00:23:50,792 --> 00:23:52,083 .више 152 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 ?Шта се десило овде? 153 00:24:38,458 --> 00:24:40,083 .наши трагачи 154 00:24:40,583 --> 00:24:42,750 .које је он убио 155 00:24:51,000 --> 00:24:52,125 људско биће 156 00:24:53,042 --> 00:24:54,250 Ово је она 157 00:24:54,667 --> 00:24:56,125 Муње, врати се на коња 158 00:24:56,292 --> 00:24:57,500 ! бити тумачен 159 00:24:57,667 --> 00:24:59,625 .нађи његов клан 160 00:25:00,000 --> 00:25:01,542 Тражи у свим правцима 161 00:25:09,458 --> 00:25:11,125 !Мајмунов коњ 162 00:25:11,292 --> 00:25:12,625 Муње, хајде! 163 00:25:21,750 --> 00:25:23,792 .нису далеко 164 00:25:24,667 --> 00:25:27,542 Прати коња! Нађи његово племе 165 00:25:29,333 --> 00:25:30,750 !Пронађи људско биће 166 00:25:31,667 --> 00:25:32,792 Јаши даље! 167 00:25:36,750 --> 00:25:39,083 Покрет, покрет! 168 00:26:40,625 --> 00:26:41,833 Сакупи их! 169 00:26:42,000 --> 00:26:43,583 Не! не! молим те 170 00:26:47,417 --> 00:26:48,875 Ти, затвореник 171 00:26:51,250 --> 00:26:52,458 Спали га! 172 00:26:57,958 --> 00:26:59,542 Сона! Анаиа 173 00:26:59,708 --> 00:27:00,833 Ноах, спаси 174 00:27:11,417 --> 00:27:12,458 Ноах! 175 00:27:13,500 --> 00:27:14,792 Ноах! 176 00:27:14,958 --> 00:27:16,125 Ноах! 177 00:27:16,833 --> 00:27:17,833 Ноах! 178 00:27:19,292 --> 00:27:20,250 Ноах! 179 00:27:21,292 --> 00:27:23,542 Анаиа! мајка 180 00:27:25,417 --> 00:27:26,417 ?Где је Сона? 181 00:27:26,583 --> 00:27:28,458 Она је киднапована 182 00:27:28,625 --> 00:27:30,542 .разбили су ми јаје 183 00:27:31,583 --> 00:27:32,750 Мајко 184 00:27:32,917 --> 00:27:34,167 Помози свом оцу! 185 00:27:35,250 --> 00:27:36,583 Не! бр 186 00:27:38,042 --> 00:27:38,875 Ноах! 187 00:27:40,333 --> 00:27:41,333 Не! 188 00:27:43,875 --> 00:27:45,208 !Бежи, Ноа! трчи 189 00:27:46,500 --> 00:27:48,125 Помози свом оцу! 190 00:27:48,292 --> 00:27:50,125 Иди, Ноах! трчи 191 00:27:52,625 --> 00:27:53,583 Не! 192 00:27:57,667 --> 00:27:59,500 .Он је старешина њиховог племена 193 00:28:06,708 --> 00:28:07,542 Не! 194 00:28:15,708 --> 00:28:18,125 !За име Цезара 195 00:28:18,625 --> 00:28:20,292 !За име Цезара 196 00:28:22,792 --> 00:28:24,958 Одведи их Проксимусу 197 00:28:26,375 --> 00:28:28,083 !Нађи Сина Човечијег 198 00:28:28,250 --> 00:28:29,417 Цезаре! Цезаре 199 00:28:31,750 --> 00:28:34,292 Цезаре! Цезаре 200 00:28:45,667 --> 00:28:47,292 .Отац.-Син 201 00:28:47,458 --> 00:28:49,000 .жао ми је. Ја сам крив 202 00:28:49,167 --> 00:28:51,125 Ноах, пусти све птице 203 00:28:51,583 --> 00:28:52,458 Хајде 204 00:29:28,542 --> 00:29:31,708 Погни главу 205 00:31:14,208 --> 00:31:15,500 Ноах 206 00:31:21,667 --> 00:31:23,125 .за име Цезара 207 00:34:21,958 --> 00:34:22,958 …отац 208 00:34:26,292 --> 00:34:27,792 .Наћи ћу их 209 00:34:29,417 --> 00:34:32,542 Довешћу их кући 210 00:36:27,125 --> 00:36:28,583 Мајко 211 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Сун 212 00:37:48,625 --> 00:37:50,167 Дођи, сунце 213 00:39:57,750 --> 00:39:59,958 .како си млад 214 00:40:01,833 --> 00:40:03,875 .без твоје маске 215 00:40:05,000 --> 00:40:06,458 .без тога 216 00:40:08,833 --> 00:40:09,875 Подигни глас 217 00:40:11,417 --> 00:40:14,333 Подигни глас 218 00:40:15,042 --> 00:40:16,458 .не моје 219 00:40:17,583 --> 00:40:18,875 Без маске 220 00:40:20,125 --> 00:40:21,333 …Не знам 221 00:40:22,500 --> 00:40:23,542 .они су 222 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Објасни се 223 00:40:29,667 --> 00:40:31,500 .Убили су ми оца 224 00:40:32,750 --> 00:40:34,542 Украли су ми село 225 00:40:36,667 --> 00:40:38,458 .прати их 226 00:40:50,167 --> 00:40:53,500 .Био је моје село 227 00:40:56,708 --> 00:40:58,708 .убили су га 228 00:41:00,250 --> 00:41:01,500 Маске 229 00:41:14,000 --> 00:41:15,333 Ја сам Рака 230 00:41:18,583 --> 00:41:20,500 Ја сам Ноах 231 00:41:32,125 --> 00:41:35,542 .Мајмуни падају са неба 232 00:41:40,375 --> 00:41:45,083 .Био је напољу када су стигли 233 00:41:45,250 --> 00:41:47,125 ?Јесте ли видели моје племе? 234 00:41:48,292 --> 00:41:49,333 бр 235 00:41:50,208 --> 00:41:51,625 сакрио сам се 236 00:41:52,833 --> 00:41:54,208 Преживео сам 237 00:41:55,667 --> 00:41:58,750 .Одбранио сам наше дело 238 00:42:08,167 --> 00:42:13,792 .они су древни начин чувања идеја 239 00:42:18,875 --> 00:42:21,500 Симболи имају значење 240 00:42:25,583 --> 00:42:28,667 Мајмуни су разумели ово значење 241 00:42:28,833 --> 00:42:30,875 .у Цезарово време 242 00:42:33,458 --> 00:42:36,875 ...маске, у мом селу 243 00:42:38,375 --> 00:42:40,375 ...рече ово име 244 00:42:42,333 --> 00:42:43,792 "цезар" 245 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 .срамно 246 00:42:47,333 --> 00:42:49,542 .Маске су узеле његово име 247 00:42:51,042 --> 00:42:52,417 Искривио је своје речи 248 00:42:53,333 --> 00:42:55,042 ко је он? 249 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 …питање је 250 00:42:58,083 --> 00:42:59,083 .ко је он био 251 00:43:02,667 --> 00:43:06,583 .Твоје племе не познаје правог Цезара 252 00:43:07,917 --> 00:43:11,125 .превише је заборавило ко је он 253 00:43:13,250 --> 00:43:16,042 …Знам да су старешине мог села 254 00:43:16,208 --> 00:43:17,917 Они су донели закон 255 00:43:18,083 --> 00:43:19,375 Он је све 256 00:43:21,208 --> 00:43:24,083 Он није све 257 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 , много пре старешина твог племена 258 00:43:27,167 --> 00:43:31,417 Цезар је тај који нас је научио шта значи бити мајмун 259 00:43:31,583 --> 00:43:36,042 .Био је наш вођа, наш законодавац 260 00:43:36,208 --> 00:43:38,958 .Мајмуни заједно су јаки 261 00:43:39,125 --> 00:43:41,833 Мајмун не убија мајмуна 262 00:43:42,000 --> 00:43:44,750 , ми, Цезаров налог 263 00:43:44,917 --> 00:43:46,667 Његове речи се чују 264 00:43:46,833 --> 00:43:48,292 …до данас 265 00:43:49,667 --> 00:43:51,125 Слушам његове речи 266 00:43:52,792 --> 00:43:54,083 …сада јесам 267 00:43:55,417 --> 00:43:56,833 .последњи 268 00:43:58,917 --> 00:44:00,833 Рад се наставља 269 00:44:04,875 --> 00:44:06,417 ?Које је ово место? 270 00:44:07,083 --> 00:44:09,958 Верујемо да су га саградили мајмуни 271 00:44:10,125 --> 00:44:13,667 .као склониште за људе 272 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 , сада се ретко може видети и један 273 00:44:15,875 --> 00:44:21,167 Али у Цезарово време било их је огромно 274 00:44:22,250 --> 00:44:23,583 ?Можете замислити 275 00:44:25,000 --> 00:44:29,542 Можда су се овде бринули о људима, хранили их 276 00:44:29,708 --> 00:44:32,500 .можда их је чак и образовао 277 00:44:40,000 --> 00:44:41,083 Шта се десило? 278 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 Ецхо 279 00:44:48,458 --> 00:44:49,500 људско биће 280 00:44:52,292 --> 00:44:53,833 Да ли сте видели један од ових? 281 00:44:54,833 --> 00:44:55,667 .оне 282 00:44:57,500 --> 00:44:59,667 .они су чистачи 283 00:44:59,833 --> 00:45:01,542 , као дивље свиње 284 00:45:01,708 --> 00:45:03,333 .само инфериоран 285 00:45:03,500 --> 00:45:06,542 Људе је заиста тешко уочити 286 00:45:08,708 --> 00:45:10,250 Али било је времена 287 00:45:11,167 --> 00:45:15,083 .где су људи и мајмуни живели један поред другог 288 00:45:19,000 --> 00:45:22,625 .Да, то је загонетка. знам 289 00:45:25,583 --> 00:45:28,333 .али су били важни за Цезара 290 00:45:28,500 --> 00:45:32,667 .па су ми важни 291 00:45:37,167 --> 00:45:39,250 .Морам до свог коња 292 00:45:40,542 --> 00:45:42,083 .Наравно 293 00:45:42,250 --> 00:45:43,417 .пођи за мном 294 00:45:47,125 --> 00:45:49,792 .Не познајеш Цезара 295 00:45:51,292 --> 00:45:53,667 .Не познајеш књиге 296 00:45:57,708 --> 00:45:59,667 Требао би остати овде 297 00:45:59,833 --> 00:46:02,292 .Могу те научити много ствари 298 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 Одлази! 299 00:46:11,417 --> 00:46:12,792 Не! врати се 300 00:46:12,958 --> 00:46:13,792 Уљез! 301 00:46:13,958 --> 00:46:16,083 !Чекајте! врати се 302 00:46:17,000 --> 00:46:19,875 Нема опасности 303 00:46:20,833 --> 00:46:22,917 Ово је она 304 00:46:23,083 --> 00:46:25,500 .украдено из мог села 305 00:46:26,875 --> 00:46:30,292 ?Пратила те је из твог села 306 00:46:34,000 --> 00:46:38,750 .Можда ми Цезар сигнализира да треба да кренем на пут 307 00:46:42,833 --> 00:46:45,500 Сачекај овде. Рад се наставља 308 00:46:45,667 --> 00:46:46,833 …Немам времена за 309 00:46:47,000 --> 00:46:50,167 Нећу те успоравати. Имам и коња 310 00:46:57,458 --> 00:47:00,167 Можете ли успорити? 311 00:47:00,333 --> 00:47:01,208 бр 312 00:47:04,500 --> 00:47:06,458 .Сигуран сам да нас прати 313 00:47:06,625 --> 00:47:07,958 .Не знам зашто 314 00:47:14,042 --> 00:47:16,375 Прелепа птица! 315 00:47:18,583 --> 00:47:20,125 .Соларни орао 316 00:47:21,208 --> 00:47:22,667 Птица мог оца 317 00:47:23,833 --> 00:47:25,708 .Дошао је за мном да ме задиркује 318 00:47:26,958 --> 00:47:30,750 ?Ова птица вас такође прати 319 00:47:32,292 --> 00:47:35,208 .Моје племе одгаја орлове 320 00:47:35,958 --> 00:47:37,000 ...певај им 321 00:47:37,958 --> 00:47:39,375 .па да нас познају 322 00:47:39,542 --> 00:47:40,708 Контакт 323 00:47:42,875 --> 00:47:44,208 Певај песму 324 00:47:45,167 --> 00:47:46,375 .молим те 325 00:47:49,708 --> 00:47:50,708 бр 326 00:47:52,708 --> 00:47:54,667 Мој отац је био господар птица 327 00:47:54,833 --> 00:47:56,333 Орловима пева 328 00:47:58,542 --> 00:48:00,500 .али ја нисам он 329 00:48:02,458 --> 00:48:03,458 Срамота је 330 00:48:04,875 --> 00:48:07,917 .Уживао бих у песми 331 00:48:30,042 --> 00:48:31,542 .чудно оружје 332 00:48:32,875 --> 00:48:33,792 .сломљена 333 00:49:06,250 --> 00:49:07,333 Ракка 334 00:49:12,000 --> 00:49:12,958 Ноах 335 00:49:19,292 --> 00:49:22,292 .Прати јер је гладна 336 00:49:31,042 --> 00:49:32,542 .Не, не, не 337 00:49:34,542 --> 00:49:36,208 …ово 338 00:49:38,125 --> 00:49:39,625 .важно 339 00:49:41,167 --> 00:49:43,333 Они ће се охладити 340 00:49:46,500 --> 00:49:48,083 .покажи милост 341 00:50:10,083 --> 00:50:12,458 .Она је паметнија од већине 342 00:50:18,250 --> 00:50:21,333 .звали смо је Нова 343 00:50:23,500 --> 00:50:26,375 .Свакога зовемо Нова 344 00:50:27,417 --> 00:50:30,417 .Не знам зашто. То је из Цезаровог времена 345 00:50:31,375 --> 00:50:36,208 ?Зашто је Цезару било толико стало до Одјека? 346 00:50:36,750 --> 00:50:41,417 ...Према легенди, они су га подигли 347 00:50:42,958 --> 00:50:45,417 .ма колико то изгледало немогуће 348 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Цезарова легенда је важна 349 00:50:51,125 --> 00:50:53,542 .Био је први племенски старешина 350 00:50:55,083 --> 00:50:57,958 …он је поштено водио 351 00:50:59,375 --> 00:51:00,667 ...морал 352 00:51:02,417 --> 00:51:03,792 … моћ 353 00:51:06,917 --> 00:51:08,292 Саосећање 354 00:51:13,167 --> 00:51:16,333 Цезар није морао да дели логор 355 00:51:16,917 --> 00:51:19,750 .са овом новом 356 00:51:31,875 --> 00:51:33,917 Мирис је јак 357 00:54:27,958 --> 00:54:32,667 ?Тунел који једе светлост 358 00:54:33,917 --> 00:54:35,833 .Видела је оно што сам ја видео 359 00:54:36,917 --> 00:54:38,500 .било је у њеним очима 360 00:54:38,667 --> 00:54:39,875 …она 361 00:54:40,917 --> 00:54:42,208 . одговорио 362 00:54:43,375 --> 00:54:44,375 ?Како 363 00:54:47,917 --> 00:54:49,667 .као транспарентан би одговорио 364 00:54:57,417 --> 00:54:58,917 Ако Ехо дође, она мора да јаше 365 00:55:00,042 --> 00:55:04,042 ?Да ли мој млади сапутник показује саосећање према нашем сапутнику? 366 00:55:05,042 --> 00:55:06,250 Она је спора 367 00:55:23,958 --> 00:55:25,792 коњ 368 00:55:34,917 --> 00:55:38,292 А ту је и гибон, наравно 369 00:55:39,083 --> 00:55:40,875 .веома дуге руке 370 00:55:41,208 --> 00:55:47,333 Веома је жалосно да човек може да користи само ноге да хода 371 00:55:48,333 --> 00:55:50,792 Замислите да сте пали са дрвета 372 00:55:50,958 --> 00:55:53,500 .Имаш само два уда да спасеш живот 373 00:55:53,667 --> 00:55:56,958 Али ако би могао да користиш обе руке 374 00:55:57,125 --> 00:55:59,083 , и на своје две ноге 375 00:55:59,250 --> 00:56:01,583 .четири је пута сигурнији 376 00:56:01,750 --> 00:56:06,625 …и то замишљам да сам наишао 377 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 ?шта је то? 378 00:56:37,208 --> 00:56:39,917 .коњи са пругама 379 00:56:42,167 --> 00:56:44,208 .прилично импресивно 380 00:57:32,542 --> 00:57:36,792 Страховали смо да су стада престала да постоје 381 00:58:00,542 --> 00:58:02,750 ?Нећеш рећи збогом 382 00:58:05,125 --> 00:58:08,208 .Морам пронаћи своје племе 383 00:58:09,917 --> 00:58:12,625 Нова ће остати са својом врстом 384 00:58:13,833 --> 00:58:15,458 .подигните их 385 00:58:16,958 --> 00:58:20,708 Обратите пажњу на Цезарове речи 386 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 ...за памћење 387 00:58:33,458 --> 00:58:35,292 .ко је он био 388 00:58:39,167 --> 00:58:41,167 .ово је важно 389 00:59:11,333 --> 00:59:12,792 .они су као ти 390 00:59:14,500 --> 00:59:16,458 Да ли бисте им се придружили? 391 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 .Он има своје путовање 392 00:59:38,083 --> 00:59:39,958 .и наше сопствене 393 00:59:40,583 --> 00:59:41,583 Хајде 394 01:00:30,083 --> 01:00:31,000 Нова! 395 01:00:31,958 --> 01:00:33,292 Нова! 396 01:01:07,292 --> 01:01:08,708 ! галопирао за њима 397 01:01:08,875 --> 01:01:10,750 Ухватите је! 398 01:01:52,625 --> 01:01:53,625 Овај 399 01:02:01,667 --> 01:02:02,667 тамо 400 01:02:24,583 --> 01:02:25,792 Шири се 401 01:02:26,125 --> 01:02:27,125 Муња 402 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 одавде 403 01:02:41,917 --> 01:02:42,917 Нашли су је 404 01:02:51,208 --> 01:02:53,917 Знам да је овде 405 01:02:57,750 --> 01:02:59,083 Ракка! 406 01:03:01,000 --> 01:03:02,083 Нова! 407 01:03:03,875 --> 01:03:05,167 Излази одатле 408 01:03:05,333 --> 01:03:07,042 миришем те! 409 01:03:09,250 --> 01:03:10,542 Ракка! 410 01:03:17,083 --> 01:03:18,042 Ноах! 411 01:04:08,750 --> 01:04:10,208 Ноах! 412 01:04:18,042 --> 01:04:19,125 Ракка! 413 01:04:21,375 --> 01:04:23,167 Цезар ће опростити 414 01:04:24,042 --> 01:04:25,625 Хајде да наставимо 415 01:04:45,875 --> 01:04:49,292 Купиће нам време 416 01:05:27,167 --> 01:05:29,542 Шта сам пропустио? 417 01:05:29,708 --> 01:05:31,167 .говорила је 418 01:05:34,042 --> 01:05:36,375 Назвала је моје име 419 01:05:36,542 --> 01:05:38,875 Ниси добро чуо 420 01:05:39,042 --> 01:05:43,708 Рекао си да је ова нова паметнија од већине 421 01:05:43,875 --> 01:05:45,333 .на граници логике 422 01:05:46,500 --> 01:05:48,750 ...али она дефинитивно има неку интелигенцију 423 01:05:48,917 --> 01:05:50,458 имам име 424 01:05:52,375 --> 01:05:53,375 маја 425 01:05:57,792 --> 01:06:00,000 Знам где је твоје племе одведено 426 01:06:09,375 --> 01:06:10,958 То је људско насеље 427 01:06:12,625 --> 01:06:14,250 тамо идем 428 01:06:14,875 --> 01:06:16,542 Тражим више попут мене 429 01:06:16,708 --> 01:06:18,167 ...има их још 430 01:06:19,083 --> 01:06:20,167 ?Као ти 431 01:06:22,625 --> 01:06:24,458 Некада их је било више 432 01:06:25,292 --> 01:06:28,333 ?Сакрио си истину 433 01:06:28,500 --> 01:06:30,708 ...мама ме је научила да ћутим 434 01:06:32,208 --> 01:06:33,833 .за моју сигурност 435 01:06:34,583 --> 01:06:37,583 Био си сигуран са нама 436 01:06:38,167 --> 01:06:40,875 .и још увек ниси био поштен 437 01:06:42,125 --> 01:06:44,583 Где ти је сада мајка? 438 01:06:47,875 --> 01:06:49,833 сам сам 439 01:06:54,167 --> 01:06:56,375 .као и сви ми 440 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 …али сада 441 01:07:00,625 --> 01:07:02,792 .имамо једно друго 442 01:07:16,917 --> 01:07:18,917 Запалимо ватру 443 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 .имамо о чему да разговарамо 444 01:08:27,292 --> 01:08:28,125 .Да 445 01:10:48,708 --> 01:10:50,000 Иди назад 446 01:10:50,792 --> 01:10:51,958 Иди назад! 447 01:10:58,458 --> 01:10:59,458 Ноах! 448 01:11:02,875 --> 01:11:04,083 мај! 449 01:11:09,542 --> 01:11:10,542 мај! 450 01:11:10,917 --> 01:11:11,750 Не! 451 01:11:26,958 --> 01:11:27,833 мај! 452 01:11:32,375 --> 01:11:33,375 Држи се чврсто! 453 01:11:50,833 --> 01:11:52,333 Не! Ракка 454 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Ракка! 455 01:12:07,667 --> 01:12:08,917 …заједно 456 01:12:10,083 --> 01:12:11,250 јака 457 01:14:09,000 --> 01:14:11,083 !Клони се! људска ћерка 458 01:14:33,792 --> 01:14:35,042 Не! не! бр 459 01:14:49,250 --> 01:14:51,917 .Добродошла кући, цуро 460 01:15:02,458 --> 01:15:03,458 Хајде! 461 01:15:56,583 --> 01:15:57,792 Ноах! 462 01:16:01,292 --> 01:16:04,250 Недостајао си ми. Сона. Сона 463 01:16:07,625 --> 01:16:08,625 бр 464 01:16:11,500 --> 01:16:13,458 Она је убијена 465 01:16:14,750 --> 01:16:17,083 Видео сам те како падаш 466 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 ?Ниси повређен 467 01:16:21,083 --> 01:16:22,042 бр 468 01:16:22,833 --> 01:16:23,750 бр 469 01:16:29,333 --> 01:16:30,958 ?Мама 470 01:16:31,125 --> 01:16:32,125 Анаиа 471 01:17:16,083 --> 01:17:20,375 Курт Вонегут 472 01:17:23,667 --> 01:17:24,833 Воннегут 473 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 То је добра књига 474 01:17:28,333 --> 01:17:30,250 .Тамо нема много белетристике 475 01:17:30,750 --> 01:17:33,875 .Углавном се интересује за историју 476 01:17:35,750 --> 01:17:37,875 .нарочито у римској историји 477 01:17:43,292 --> 01:17:44,875 .Ја сам Требитхан 478 01:17:50,292 --> 01:17:51,625 одакле си 479 01:17:54,667 --> 01:17:55,917 Ти први 480 01:17:57,917 --> 01:18:01,667 ?Па, није битно, зар не? 481 01:18:01,833 --> 01:18:03,042 Отишао сам 482 01:18:04,583 --> 01:18:06,125 .баш као ти 483 01:18:06,292 --> 01:18:08,875 Скоро сам стигао до плаже 484 01:18:09,042 --> 01:18:12,125 .онда сам пао и сломио глежњеве 485 01:18:12,292 --> 01:18:14,167 .Тамо ме пронашао Проксимус 486 01:18:16,000 --> 01:18:20,375 .а сад му читаш римску историју 487 01:18:23,458 --> 01:18:25,542 Па ко си ти? 488 01:18:26,792 --> 01:18:29,917 .Ја сам људска ћерка која не помаже мајмунима 489 01:18:46,042 --> 01:18:47,500 Ноах 490 01:18:49,708 --> 01:18:51,750 .делити. Мора делити 491 01:18:51,917 --> 01:18:52,833 Лепо 492 01:18:57,000 --> 01:18:57,833 Ноах 493 01:18:58,417 --> 01:18:59,667 !Ноах!-Жив си 494 01:19:17,333 --> 01:19:18,583 …отац 495 01:19:19,583 --> 01:19:20,417 …он је 496 01:19:20,583 --> 01:19:22,875 .знам 497 01:19:40,208 --> 01:19:42,042 .треба да се померимо 498 01:19:43,583 --> 01:19:44,833 Хајде 499 01:19:54,750 --> 01:19:56,250 Цезаре! 500 01:20:03,292 --> 01:20:09,042 Цезаре! Цезаре! Цезаре 501 01:20:54,167 --> 01:20:55,917 Какав диван дан! 502 01:20:56,625 --> 01:20:58,625 Какав диван дан! 503 01:20:59,667 --> 01:21:03,500 ?Да ли смо захвални за Цезарове речи? 504 01:21:03,667 --> 01:21:05,542 ми смо захвални 505 01:21:05,708 --> 01:21:07,792 ?Да ли погнемо главе? 506 01:21:07,958 --> 01:21:09,833 Клањамо се! 507 01:21:10,375 --> 01:21:12,167 Рекли су његову реч 508 01:21:12,333 --> 01:21:14,375 Мајмуни заједно су јаки 509 01:21:14,542 --> 01:21:16,208 Рекли су његову реч 510 01:21:16,375 --> 01:21:18,708 Мајмуни заједно су јаки 511 01:21:18,875 --> 01:21:21,583 Какав диван дан! 512 01:21:31,042 --> 01:21:32,583 .добро је било 513 01:21:33,167 --> 01:21:36,042 , када помислим на ове речи 514 01:21:36,208 --> 01:21:39,125 .Осећам се добро 515 01:21:41,583 --> 01:21:44,792 Цезар је био први племенски старешина 516 01:21:44,958 --> 01:21:48,958 !Сада сам Цезар 517 01:21:52,125 --> 01:21:54,208 .Није га пресекао 518 01:21:54,958 --> 01:21:57,833 Буди опрезан, сине. Сада смо његови 519 01:22:02,333 --> 01:22:08,167 ...када помислим на сва блага која су нам остала унутра 520 01:22:10,042 --> 01:22:13,000 Осећам се одлично 521 01:22:15,583 --> 01:22:18,000 , можда је тешко отворити 522 01:22:19,083 --> 01:22:20,583 .али није немогуће 523 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 .зато што радимо заједно 524 01:22:24,708 --> 01:22:27,083 Сви подједнако 525 01:22:27,250 --> 01:22:29,167 .како је Цезар хтео 526 01:22:29,333 --> 01:22:32,292 .како је Цезар захтевао 527 01:22:32,458 --> 01:22:35,125 Мајмуни заједно су јаки 528 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 !пулл 529 01:22:47,667 --> 01:22:49,500 !пулл 530 01:22:50,542 --> 01:22:52,500 !Пулл! више 531 01:22:58,750 --> 01:22:59,875 Погледај 532 01:23:13,042 --> 01:23:14,708 !Пулл!-Пулл 533 01:23:14,875 --> 01:23:16,917 !пулл 534 01:23:21,875 --> 01:23:23,292 Да 535 01:23:23,833 --> 01:23:25,083 Да 536 01:23:30,667 --> 01:23:32,500 ! више 537 01:23:43,875 --> 01:23:45,292 !Доста 538 01:23:50,750 --> 01:23:54,750 Можда сутра јачи 539 01:24:14,292 --> 01:24:15,708 Не брини 540 01:24:15,875 --> 01:24:18,208 .Ко је тамо мртав је или нестао 541 01:24:19,875 --> 01:24:22,792 .месецима куцамо на ова врата 542 01:24:25,875 --> 01:24:27,667 ?Не знаш где смо 543 01:24:28,292 --> 01:24:31,583 , када се ситуација погоршала и влада отишла у илегалу 544 01:24:31,750 --> 01:24:33,625 Половина је дошла овде 545 01:24:33,792 --> 01:24:36,958 ...са свом њиховом технологијом и свим њиховим оружјем 546 01:24:39,375 --> 01:24:40,708 ?Не разумеш 547 01:24:41,625 --> 01:24:43,875 ...овај мајмун не сме да постигне оно у чему се налази 548 01:24:44,042 --> 01:24:47,167 Морате престати да размишљате о томе како су ствари некада биле 549 01:24:47,333 --> 01:24:49,625 .и почните да размишљате како су сада 550 01:24:50,250 --> 01:24:51,708 То је добар живот 551 01:24:51,875 --> 01:24:54,250 .и имате прилику да будете део њих 552 01:24:54,833 --> 01:24:57,208 И изградити свет за мајмуне 553 01:24:57,375 --> 01:25:00,167 Овај свет је већ њихов 554 01:25:08,292 --> 01:25:11,250 У задњој просторији има топле воде и чисте одеће 555 01:25:12,833 --> 01:25:15,583 Осећаћете се боље након што се стиснете 556 01:25:17,167 --> 01:25:19,625 Требало би да разумете како да будете корисни овде 557 01:25:26,583 --> 01:25:27,833 …поштовани старешина клана 558 01:25:28,917 --> 01:25:29,917 .принуђен да се повинује 559 01:25:31,875 --> 01:25:34,083 Нисмо имали избора 560 01:25:35,917 --> 01:25:37,458 .мораш то прихватити 561 01:25:40,792 --> 01:25:41,958 То је закон 562 01:25:44,208 --> 01:25:49,208 Старешине племена нису нам све испричале 563 01:25:49,375 --> 01:25:51,417 .о овом свету 564 01:25:52,333 --> 01:25:56,000 Нису нам рекли јер нису знали 565 01:25:57,292 --> 01:26:00,417 .нису хтели да знају 566 01:26:06,875 --> 01:26:08,458 Променио си се 567 01:26:12,375 --> 01:26:13,542 Хајде 568 01:26:28,667 --> 01:26:31,042 .и зато се зове тога забава 569 01:26:34,333 --> 01:26:38,292 .Ти си смешан мали човек, Требитхане 570 01:26:43,708 --> 01:26:44,917 .Хеј, хајде 571 01:26:45,542 --> 01:26:46,583 Хајде, седи 572 01:26:48,458 --> 01:26:49,458 .молим те 573 01:26:51,958 --> 01:26:52,875 .го 574 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 .го 575 01:27:05,375 --> 01:27:07,708 ?Диван дан, да 576 01:27:11,375 --> 01:27:14,292 Вас двоје сте прешли дуг пут 577 01:27:16,292 --> 01:27:18,583 Мајмун и човек 578 01:27:18,750 --> 01:27:20,375 ...заједно на путовању, овај 579 01:27:22,000 --> 01:27:23,417 Део авантуре 580 01:27:26,167 --> 01:27:27,625 ?Ви сте Ноах, да 581 01:27:28,333 --> 01:27:30,458 .Добродошао, Ноах 582 01:27:45,625 --> 01:27:46,458 .го 583 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 маја 584 01:27:55,625 --> 01:27:59,250 ...знаш идеју 585 01:27:59,875 --> 01:28:01,667 ?Еволуција 586 01:28:01,833 --> 01:28:04,375 ?То је људска ознака, да 587 01:28:04,542 --> 01:28:09,000 За напредак за којим жудим потребно је време 588 01:28:09,167 --> 01:28:13,042 .огромну количину времена, које немам 589 01:28:14,375 --> 01:28:17,583 .На жалост, ја сам само смртни мајмун 590 01:28:19,833 --> 01:28:24,833 .и зато морам да добијем знање унутар овог трезора 591 01:28:25,000 --> 01:28:26,292 Верујем да ће издржати 592 01:28:26,458 --> 01:28:29,708 .непосредна еволуција 593 01:28:31,875 --> 01:28:32,875 Ноах 594 01:28:33,917 --> 01:28:35,250 Не разумеш 595 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 , у своје време 596 01:28:38,250 --> 01:28:43,875 ?Људи су били способни за многе дивне ствари, да 597 01:28:44,042 --> 01:28:46,292 .Могли су да обрађују планине 598 01:28:48,083 --> 01:28:50,500 .могли су разговарати преко океана 599 01:28:50,667 --> 01:28:53,250 .Могли су да лете, Ноах 600 01:28:53,792 --> 01:28:55,625 .лете као орлови 601 01:28:55,792 --> 01:28:58,875 .али сада ћемо научити 602 01:28:59,042 --> 01:29:02,542 , мајмуни ће научити. Учићу, да 603 01:29:02,708 --> 01:29:05,583 од онога што се налази у сефу 604 01:29:06,917 --> 01:29:08,167 .то је немогуће 605 01:29:09,833 --> 01:29:11,292 Нико не може да уђе 606 01:29:16,917 --> 01:29:19,125 мај, мај, мај 607 01:29:20,750 --> 01:29:26,625 .Моји мајмуни су налетели на твоје пријатеље 608 01:29:27,792 --> 01:29:31,167 .Верујем да је ова мапа припадала вама 609 01:29:31,792 --> 01:29:33,292 Разумеш, Ноах 610 01:29:33,833 --> 01:29:36,250 Пре него што се придружила вашој потрази 611 01:29:36,417 --> 01:29:40,500 , и овог старог орангутана 612 01:29:40,667 --> 01:29:43,917 Меј је била у друштву других људи 613 01:29:46,917 --> 01:29:48,208 , али нажалост 614 01:29:50,042 --> 01:29:53,542 , моји мајмуни нису разумели њихову вредност 615 01:29:53,708 --> 01:29:57,333 .Тако да су ми донели само мртва тела 616 01:29:58,208 --> 01:30:02,625 .Нисам могао да разговарам са њима као што причам са тобом 617 01:30:04,542 --> 01:30:05,542 ...знам 618 01:30:06,667 --> 01:30:10,042 .Дошао си овде да провалиш у мој сеф 619 01:30:10,208 --> 01:30:11,833 Она није твоја 620 01:30:13,625 --> 01:30:16,042 ?Сада јесте, зар не? 621 01:30:17,042 --> 01:30:19,375 .и ја ћу ући унутра 622 01:30:20,292 --> 01:30:24,583 Без обзира колико ће ме то коштати мајмуна 623 01:30:25,458 --> 01:30:26,458 Ноах 624 01:30:28,708 --> 01:30:33,708 ?Чуо сам да си веома паметан мајмун, зар не? 625 01:30:34,667 --> 01:30:35,667 .веома паметан 626 01:30:35,833 --> 01:30:39,875 .Поправио је један од твојих неисправних штапова, Требитхане 627 01:30:42,792 --> 01:30:46,542 .Имам велику потребу за паметним мајмунима 628 01:30:46,708 --> 01:30:49,250 …Сада, можете ми рећи 629 01:30:51,083 --> 01:30:55,125 ?Кад би ти Меј рекла како да уђеш у мој трезор 630 01:31:00,500 --> 01:31:01,917 Није ми ништа рекла 631 01:31:02,833 --> 01:31:04,500 Није ти ништа рекла 632 01:31:04,667 --> 01:31:05,667 Ништа 633 01:31:09,458 --> 01:31:11,333 Није ти ништа рекла 634 01:31:15,542 --> 01:31:16,583 Ноах 635 01:31:17,583 --> 01:31:19,583 Хајде. пођи са мном 636 01:31:19,750 --> 01:31:20,917 Хајде, хајде 637 01:31:22,417 --> 01:31:24,000 .Имам нешто да ти покажем 638 01:31:25,042 --> 01:31:27,000 Хајде. Хајде 639 01:31:28,833 --> 01:31:29,958 Хајде, Ноах 640 01:31:31,625 --> 01:31:33,708 ?Реци ми, шта видиш? 641 01:31:43,250 --> 01:31:45,458 .украдена племена 642 01:31:48,083 --> 01:31:49,500 .не племена 643 01:31:51,375 --> 01:31:52,458 .краљевство 644 01:31:54,042 --> 01:31:57,750 Ноје, краљевство за мајмуне 645 01:32:02,500 --> 01:32:05,708 Људима никада не треба веровати 646 01:32:06,417 --> 01:32:09,083 , на месту где има двоје који могу да разговарају 647 01:32:09,625 --> 01:32:11,083 .мора бити још 648 01:32:13,250 --> 01:32:18,958 Меј је дошла овде да извади судове из мог сефа 649 01:32:19,125 --> 01:32:22,292 , алати који људе чине јакима 650 01:32:22,458 --> 01:32:24,542 .и учинити их опаснима 651 01:32:27,083 --> 01:32:29,250 .па морам прво да их набавим 652 01:32:29,417 --> 01:32:30,625 ?Да 653 01:32:30,792 --> 01:32:35,833 Они не схватају да је ово наше време 654 01:32:36,375 --> 01:32:38,500 .ово је моје краљевство 655 01:32:41,833 --> 01:32:44,875 Морам уништити њихову врсту 656 01:32:46,000 --> 01:32:49,458 .осим ако не желимо поново да живимо у кавезима 657 01:32:56,417 --> 01:32:57,667 Хајде 658 01:32:57,833 --> 01:32:59,333 Хајде, Ноах 659 01:32:59,500 --> 01:33:00,833 Хајде да једемо 660 01:33:02,833 --> 01:33:03,875 !Тербитхан 661 01:33:04,417 --> 01:33:05,917 .Испричај нам причу 662 01:33:06,417 --> 01:33:08,125 Нека буде смешно 663 01:33:31,125 --> 01:33:33,000 Неће доћи 664 01:33:36,792 --> 01:33:37,792 Зашто? 665 01:33:39,708 --> 01:33:42,125 ...јер племе орлова 666 01:33:44,042 --> 01:33:45,125 нисмо 667 01:33:48,417 --> 01:33:53,500 Племе орлова је овде 668 01:33:54,500 --> 01:33:57,042 ми смо овде 669 01:33:59,542 --> 01:34:01,500 .у земљи Проксимовој 670 01:34:03,250 --> 01:34:08,208 А Проксимусу нису потребни орлови 671 01:34:42,625 --> 01:34:46,458 ?Дошао си да ми судиш 672 01:34:51,875 --> 01:34:53,708 Судим себи 673 01:34:55,500 --> 01:34:59,292 Обећао сам нашем оцу 674 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Довешћу их кући 675 01:35:05,458 --> 01:35:06,708 нисам успео 676 01:35:08,958 --> 01:35:11,417 ...припада клан орлова 677 01:35:11,583 --> 01:35:15,625 .одмах Проксиму Цезару 678 01:35:19,292 --> 01:35:21,875 То је закон 679 01:35:37,292 --> 01:35:42,000 .али закон је погрешан 680 01:36:29,792 --> 01:36:32,500 Време је за вечерашњи час 681 01:36:32,667 --> 01:36:35,583 .биће вам веома корисно да будете тамо 682 01:37:14,583 --> 01:37:17,250 Ниси дошао да спасаваш Ехое 683 01:37:18,917 --> 01:37:21,833 .и ниси био сам 684 01:37:23,125 --> 01:37:24,208 Извините 685 01:37:26,792 --> 01:37:29,208 .Проксимови мајмуни нашли су наш логор 686 01:37:31,875 --> 01:37:33,417 .све су побили 687 01:37:34,792 --> 01:37:36,750 Једва сам успео да побегнем 688 01:37:37,667 --> 01:37:39,458 .Требала ми је твоја помоћ 689 01:37:40,250 --> 01:37:43,083 , и плашио сам се. - Што више причаш 690 01:37:43,250 --> 01:37:45,250 Тако ћу мање веровати 691 01:37:45,417 --> 01:37:47,333 Погрешио сам што ти нисам веровао 692 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 А сада знам 693 01:37:48,667 --> 01:37:51,792 Верујем само да ћеш помоћи себи 694 01:37:54,167 --> 01:37:56,625 .али би ми сада могло помоћи 695 01:38:00,958 --> 01:38:02,417 имам питања 696 01:38:03,792 --> 01:38:05,333 , ако искрено одговориш 697 01:38:06,167 --> 01:38:07,542 Можда ћу помоћи 698 01:38:10,667 --> 01:38:13,083 Шта ти треба од сефа? 699 01:38:15,500 --> 01:38:16,500 …ово 700 01:38:17,417 --> 01:38:18,625 .као књига 701 01:38:19,750 --> 01:38:21,167 ?Посебна књига.-Зашто? 702 01:38:22,667 --> 01:38:23,542 Шта је посебно? 703 01:38:25,042 --> 01:38:27,792 Људи су изгубили способност да говоре 704 01:38:27,958 --> 01:38:29,708 .и можда ће је ова књига вратити 705 01:38:31,375 --> 01:38:33,167 ?Књига то може 706 01:38:34,000 --> 01:38:35,250 .ова књига може 707 01:38:42,667 --> 01:38:47,250 Рака рече мајмуни и људи 708 01:38:48,583 --> 01:38:50,208 .живели један поред другог 709 01:38:52,833 --> 01:38:54,167 ?Тачно или нетачно 710 01:38:57,292 --> 01:38:58,458 .Мајмуни нису говорили 711 01:39:00,208 --> 01:39:01,417 .као Ецхоес 712 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 .Људи су владали 713 01:39:06,167 --> 01:39:07,542 ...вирус се проширио 714 01:39:08,792 --> 01:39:10,250 .вирус који смо створили 715 01:39:11,292 --> 01:39:12,917 .Учинио је мајмуне паметнијима 716 01:39:14,292 --> 01:39:16,292 .и замало нас све убио 717 01:39:23,167 --> 01:39:25,875 Знаш пут, да 718 01:39:27,542 --> 01:39:28,542 .Да 719 01:39:30,125 --> 01:39:31,917 .последње питање 720 01:39:35,083 --> 01:39:39,333 ?Хоће ли вода уништити оно што је унутра? 721 01:39:59,792 --> 01:40:00,792 Ноах 722 01:40:02,250 --> 01:40:06,042 Треба ми твоја помоћ 723 01:40:07,792 --> 01:40:09,625 Какву помоћ? 724 01:40:13,583 --> 01:40:15,833 Тип 725 01:40:16,000 --> 01:40:19,500 .тип који не могу сам 726 01:40:19,667 --> 01:40:20,667 Зашто? 727 01:40:22,000 --> 01:40:24,750 .да ослободи наше племе 728 01:40:47,250 --> 01:40:49,583 Анаја се плаши 729 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Сона, ово је Меи 730 01:41:29,667 --> 01:41:30,792 Здраво, Сона 731 01:41:35,292 --> 01:41:36,625 шта да радимо? 732 01:41:38,708 --> 01:41:40,208 .требаће нам све ово 733 01:41:41,208 --> 01:41:42,375 .пођи за мном 734 01:41:56,083 --> 01:41:57,250 Опрез 735 01:42:00,208 --> 01:42:04,083 ?Струја пролази кроз њега, да 736 01:42:06,417 --> 01:42:07,417 .Да 737 01:42:23,833 --> 01:42:27,417 ...нећеш моћи тешко да се попнеш 738 01:42:30,292 --> 01:42:31,792 Без Анаје 739 01:42:45,833 --> 01:42:47,000 Здраво, Ецхо 740 01:43:04,250 --> 01:43:05,333 .врело је кад гори 741 01:43:05,875 --> 01:43:07,375 ...али под притиском 742 01:43:08,792 --> 01:43:10,833 .експлодираће 743 01:43:12,250 --> 01:43:14,167 Како то знаш? 744 01:43:20,667 --> 01:43:21,875 Ох, срање 745 01:43:27,208 --> 01:43:28,125 "Једрење" 746 01:43:29,417 --> 01:43:31,542 .Однеси тамо. -Добро 747 01:43:31,708 --> 01:43:33,625 Ја ћу ићи са Анаиом 748 01:43:34,208 --> 01:43:35,792 .безбедније на тај начин 749 01:43:37,167 --> 01:43:40,208 Анаиа! Анаиа. стоп 750 01:43:40,750 --> 01:43:41,958 .не радиш то како треба 751 01:43:42,125 --> 01:43:42,958 .добро 752 01:43:43,125 --> 01:43:44,250 .свиђа ти се 753 01:43:44,417 --> 01:43:45,958 .Не, не.-Тако се то ради 754 01:43:46,917 --> 01:43:47,750 Ти си Сона 755 01:43:49,875 --> 01:43:51,792 .Рођени смо на удаљености од заласка сунца једно од другог 756 01:43:55,500 --> 01:43:56,667 …Не. Анаиа 757 01:43:56,833 --> 01:43:58,583 .само ће га обновити 758 01:44:10,292 --> 01:44:11,292 …био 759 01:44:13,958 --> 01:44:15,583 .имао си прилику 760 01:44:16,125 --> 01:44:18,417 Дао сам ти шансу 761 01:44:19,000 --> 01:44:23,625 Али маштате о прошлости која се никада не може вратити 762 01:44:30,167 --> 01:44:31,542 Слушај ме 763 01:44:33,000 --> 01:44:37,417 .Тербитхане, теби није место овде 764 01:44:38,917 --> 01:44:41,083 , мислиш да је готово 765 01:44:41,250 --> 01:44:42,500 .али није 766 01:44:43,917 --> 01:44:47,917 .Нико те неће кривити за оно што се овде догодило 767 01:44:49,708 --> 01:44:52,792 .само пођи са нама 768 01:44:55,583 --> 01:44:56,583 ?Молим вас 769 01:45:04,208 --> 01:45:06,625 .одераће твог мајмуна 770 01:45:11,167 --> 01:45:12,167 …и ти 771 01:45:13,333 --> 01:45:14,333 …добро 772 01:45:16,417 --> 01:45:18,250 научићете 773 01:45:26,208 --> 01:45:27,208 .Ох, не 774 01:45:27,417 --> 01:45:28,500 !Молим вас 775 01:46:29,500 --> 01:46:30,833 .треба да се померимо 776 01:46:31,000 --> 01:46:32,250 Светло ће се ускоро упалити 777 01:46:52,500 --> 01:46:55,083 Рекао си да ће бити типа 778 01:47:09,417 --> 01:47:10,458 Меј, чекај 779 01:47:17,958 --> 01:47:19,292 мај! 780 01:47:23,417 --> 01:47:24,417 тамо 781 01:47:25,375 --> 01:47:27,208 Морате ићи горе 782 01:47:29,083 --> 01:47:30,833 ?Сада ћемо се попети 783 01:47:52,042 --> 01:47:53,375 .лакше од горњег гнезда 784 01:47:55,000 --> 01:47:56,167 .настави да се пењеш 785 01:48:19,875 --> 01:48:20,875 Ноах! 786 01:48:33,875 --> 01:48:34,875 ?једрење 787 01:49:40,792 --> 01:49:41,958 Чекај. опрезност 788 01:49:47,167 --> 01:49:48,167 Упс 789 01:49:48,958 --> 01:49:50,083 Анаиа! 790 01:50:19,375 --> 01:50:23,083 Ноах, какво је ово место? 791 01:50:25,625 --> 01:50:26,708 Смрди овде 792 01:50:27,417 --> 01:50:30,417 опасност 793 01:50:36,125 --> 01:50:37,458 шта је ово? Ноах 794 01:50:38,458 --> 01:50:39,958 Ноах! шта се овде дешава 795 01:51:15,250 --> 01:51:17,292 ?Еко је све ово изградио 796 01:51:26,750 --> 01:51:29,708 Водич за сајт 797 01:51:34,125 --> 01:51:36,917 Црево и апарат за гашење пожара 798 01:51:41,250 --> 01:51:42,292 Сачекај овде 799 01:52:35,375 --> 01:52:36,500 Мајко! 800 01:53:00,083 --> 01:53:01,375 Архивска кутија 801 01:53:22,417 --> 01:53:26,250 Програмер сателитских комуникација 802 01:53:37,750 --> 01:53:40,208 Моја прва књига из биологије 803 01:53:50,250 --> 01:53:53,458 Симболи имају значење 804 01:54:14,125 --> 01:54:18,167 .толико "ауа" и "ахх" који долазе из кавеза мајмуна 805 01:54:24,250 --> 01:54:27,458 .Јацк је видео једног веома близу. Рекао је да му се највише допадају мајмуни 806 01:54:46,875 --> 01:54:48,292 Време је за кретање 807 01:55:13,000 --> 01:55:16,375 ?Вов. шта су ови 808 01:55:17,667 --> 01:55:18,500 Хајде! 809 01:55:57,625 --> 01:55:59,083 .мораћемо брзо 810 01:55:59,750 --> 01:56:00,917 Иди у своје племе 811 01:56:01,417 --> 01:56:02,958 .и ја ћу изазвати експлозију 812 01:56:58,208 --> 01:57:03,333 Ноа, ти си веома користан мајмун 813 01:57:04,625 --> 01:57:08,625 Разумеш много ствари 814 01:57:08,792 --> 01:57:11,375 Па ипак, не видите 815 01:57:11,542 --> 01:57:14,708 .ти си једна од најважнијих ствари 816 01:57:16,500 --> 01:57:19,417 ! Људима не треба веровати 817 01:57:21,042 --> 01:57:24,750 .Ево твог племена, да будеш сведок 818 01:57:28,000 --> 01:57:30,292 Можда си довољно глуп 819 01:57:30,458 --> 01:57:34,667 ...веровати у такво дволично створење 820 01:57:37,250 --> 01:57:38,417 .али ја не 821 01:57:46,542 --> 01:57:47,750 ...Реци ми, Ноа 822 01:57:48,542 --> 01:57:50,458 …од мајмуна до мајмуна 823 01:57:52,250 --> 01:57:56,875 ?Шта је Маи планирала за мене у мом трезору 824 01:57:59,542 --> 01:58:00,458 .добро 825 01:58:01,042 --> 01:58:03,875 ?Па шта бираш? 826 01:58:04,292 --> 01:58:07,417 ?Човек изнад мајмуна 827 01:58:08,458 --> 01:58:11,917 ...твоја слатка мала Сона 828 01:58:13,708 --> 01:58:16,167 ?Или ти ова смрдљива људска ћерка 829 01:58:17,292 --> 01:58:18,500 !Реци ми какав је план 830 01:58:20,750 --> 01:58:21,875 Не! 831 01:58:58,625 --> 01:58:59,958 Имам га 832 01:59:02,083 --> 01:59:04,625 Можеш отићи, Маи 833 01:59:06,167 --> 01:59:07,250 Можеш ићи 834 01:59:07,708 --> 01:59:10,000 ...слободни сте. само ми реци 835 01:59:10,958 --> 01:59:15,667 ?Ових има више унутра 836 01:59:22,125 --> 01:59:23,250 маја 837 01:59:24,500 --> 01:59:25,542 маја 838 01:59:27,375 --> 01:59:28,292 бр 839 01:59:29,792 --> 01:59:31,667 Није нам дозвољено 840 01:59:33,000 --> 01:59:34,125 .не сме да добије 841 01:59:34,500 --> 01:59:35,750 маја 842 01:59:37,458 --> 01:59:38,750 жао ми је. маја 843 01:59:40,042 --> 01:59:41,083 Не! 844 01:59:42,708 --> 01:59:43,958 мај, не 845 01:59:46,167 --> 01:59:47,375 мај! 846 02:00:11,792 --> 02:00:13,208 шта си урадио? 847 02:00:19,958 --> 02:00:21,250 .попео се 848 02:00:21,417 --> 02:00:22,417 Попни се! 849 02:00:23,375 --> 02:00:24,667 .Пењи се!-Не 850 02:00:30,250 --> 02:00:31,250 Не! 851 02:01:14,875 --> 02:01:16,583 Ноах! Ноах 852 02:01:16,750 --> 02:01:18,750 !Сона!-иза тебе 853 02:01:19,208 --> 02:01:21,000 Попни се! 854 02:01:22,417 --> 02:01:24,042 сине! сине 855 02:01:24,208 --> 02:01:25,375 !Мајка!-Сине 856 02:01:25,833 --> 02:01:27,542 Мајко! мајка 857 02:01:27,792 --> 02:01:28,792 Мајко! 858 02:01:30,583 --> 02:01:31,458 Дар! 859 02:01:31,625 --> 02:01:33,125 Ухватите је! 860 02:01:33,417 --> 02:01:35,542 Дар! држи ме за руку 861 02:01:35,708 --> 02:01:38,542 !Мајко!-Дар 862 02:01:41,833 --> 02:01:42,750 Дар! 863 02:01:46,500 --> 02:01:47,833 Дар, имам те 864 02:01:48,958 --> 02:01:50,583 Ноа, шта да радимо? 865 02:01:52,583 --> 02:01:54,458 Одавде! хајде 866 02:02:02,042 --> 02:02:05,125 !Клан орлова! попети се 867 02:02:05,292 --> 02:02:07,542 Хајде за Соном! Дођи за Анаиом 868 02:02:07,708 --> 02:02:09,833 Одавде! Попни се! - Само напред. хајде 869 02:02:10,292 --> 02:02:11,292 Попни се! 870 02:02:19,375 --> 02:02:20,458 Одавде 871 02:02:22,208 --> 02:02:23,333 !Куицк! 872 02:02:25,042 --> 02:02:26,083 !После Соне 873 02:02:26,542 --> 02:02:28,458 !Пожурите! Брзо!-Хајде 874 02:02:33,208 --> 02:02:34,042 Хајде 875 02:02:34,208 --> 02:02:35,250 Хајде! 876 02:02:35,417 --> 02:02:36,500 !Тапси, Сона 877 02:02:36,667 --> 02:02:38,208 Излаз одавде 878 02:02:38,708 --> 02:02:39,875 !Куицк! 879 02:02:40,250 --> 02:02:41,250 !Пењи се!-Ноах 880 02:02:41,417 --> 02:02:42,542 Мама, хајде 881 02:02:42,708 --> 02:02:44,208 !Ноах!-Пењи се, Анаја 882 02:02:44,375 --> 02:02:45,667 !Сона, иди!-води их 883 02:02:45,833 --> 02:02:47,292 Хајде! попети се 884 02:02:47,458 --> 02:02:48,417 Хајде! 885 02:02:48,583 --> 02:02:50,083 Хајде, брзо! 886 02:05:34,708 --> 02:05:37,792 ?Мислиш да можеш уништити моје краљевство? 887 02:05:47,750 --> 02:05:51,333 ?Мислиш да можеш уништити оно што сам ја 888 02:05:57,167 --> 02:05:58,167 Ноах!-Остави га на миру 889 02:06:11,708 --> 02:06:13,125 Ноах 890 02:06:14,792 --> 02:06:18,708 .Имао си много потенцијала 891 02:06:20,458 --> 02:06:23,208 …Сад устани 892 02:06:23,875 --> 02:06:27,125 ...да бисте се могли поклонити свом краљу 893 02:06:27,917 --> 02:06:29,125 .пре него што умреш 894 02:06:34,292 --> 02:06:38,292 И сви ћете бити сведоци 895 02:06:38,458 --> 02:06:43,917 .док се Ноје клања пред својим краљем 896 02:06:47,625 --> 02:06:49,000 .Сад станите 897 02:06:49,958 --> 02:06:51,583 !Устани сада 898 02:06:54,833 --> 02:06:55,667 .то је то 899 02:06:56,250 --> 02:06:57,917 .паметан мајмун 900 02:07:21,833 --> 02:07:23,333 ?шта је то? 901 02:07:26,667 --> 02:07:28,500 .Тербитхан би то волео 902 02:07:58,958 --> 02:07:59,958 !Доста 903 02:08:02,417 --> 02:08:03,375 !Доста 904 02:09:13,333 --> 02:09:17,292 .Идемо кући 905 02:09:47,958 --> 02:09:49,167 Он долази 906 02:09:52,583 --> 02:09:53,750 Софт 907 02:09:54,458 --> 02:09:56,333 .превише тешко 908 02:09:57,167 --> 02:09:58,125 .превише тешко 909 02:09:59,917 --> 02:10:01,375 .Свила.-Лепа 910 02:10:08,000 --> 02:10:08,917 Ноах 911 02:10:30,667 --> 02:10:32,292 Дошао сам да се поздравим 912 02:10:41,542 --> 02:10:43,542 Проксимус је био у праву 913 02:10:44,667 --> 02:10:48,458 Људи никада неће одустати 914 02:10:49,708 --> 02:10:53,625 …не док не узмете све 915 02:10:53,792 --> 02:10:55,333 .за себе 916 02:10:56,417 --> 02:10:57,792 .био је наш 917 02:10:58,625 --> 02:11:01,083 , овај објекат је био људско место 918 02:11:01,250 --> 02:11:03,042 .са људским предметима и идејама 919 02:11:03,208 --> 02:11:04,708 .Није намењено мајмунима 920 02:11:04,875 --> 02:11:07,500 Шта је намењено мајмунима? 921 02:11:09,583 --> 02:11:11,708 ?Вратимо се животу у тишини 922 02:11:13,708 --> 02:11:16,250 Обновићемо нашу кућу 923 02:11:18,000 --> 02:11:19,167 .боље 924 02:11:19,667 --> 02:11:20,875 .јача 925 02:11:21,833 --> 02:11:24,125 .захваљујући ономе што смо научили 926 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 ...да је Рака овде 927 02:11:38,083 --> 02:11:40,542 Рекао би нам да његов цезар 928 02:11:41,458 --> 02:11:43,417 .било је много тога да се каже 929 02:11:48,292 --> 02:11:50,625 ?Да ли је био у праву? 930 02:11:57,042 --> 02:12:02,792 ?Мајмуни и људи могу да живе заједно 931 02:12:13,792 --> 02:12:15,125 не знам 932 02:12:29,333 --> 02:12:31,375 .важно 933 02:13:20,375 --> 02:13:22,042 Видимо се ускоро 934 02:14:39,417 --> 02:14:40,333 Хајде 935 02:14:46,125 --> 02:14:47,750 .вратим се на 20 936 02:14:48,042 --> 02:14:50,292 .нова тачка географске ширине, 2.722 937 02:14:50,458 --> 02:14:51,500 примио сам. Повећава снагу 938 02:14:51,667 --> 02:14:52,792 Био сам ажуриран у оптицају 939 02:14:52,958 --> 02:14:53,833 Дођи овамо 940 02:14:54,000 --> 02:14:55,542 !Мерења су потврђена.-Линк је спреман 941 02:14:55,708 --> 02:14:56,667 .горе сада 942 02:15:25,583 --> 02:15:27,333 Примљен кључ за шифровање 943 02:15:27,833 --> 02:15:30,708 Прима сателитски сигнал 944 02:15:42,208 --> 02:15:43,625 Здраво 945 02:15:44,417 --> 02:15:45,792 ?Тамо је неко 946 02:15:45,958 --> 02:15:47,167 Хајде 947 02:15:47,333 --> 02:15:48,625 чујеш ли ме? 948 02:15:51,458 --> 02:15:52,583 Да, здраво 949 02:15:53,042 --> 02:15:55,083 !Ово је Форт Вејн, Индијана. Ухваћен си 950 02:15:56,417 --> 02:15:57,875 Добро је чути други глас 951 02:15:58,833 --> 02:16:00,708 Реци ми где си. која је ваша локација 952 02:24:30,917 --> 02:24:32,917 Превод: Дор Иасмин НДГ Студиос